onglet_artsouk onglet_artsouk

 

couv.jpg

Librairie

"Contes berbères chaouis de l'Aurès"

Mena Lafkiouri et Daniela Merolla

Réf : 212

Visites : 3811


le livre "Contes berbères chaouis de l’Aurès" vous propose une étude sur une série de contes berbères réédités, annotés et traduits par Mena Lafkiouri et Daniela Merolla d’après les travaux de Gustave Mercier.

La présente étude contient un choix de 21 histoires en parler tachawit.
Ces histoires ont été recueillies, autour de la fin du 19e siècle, par Gustave Mercier et éditées dans
ses deux ouvrages : Cinq textes berbères en dialecte chaouia (1900) et Les Chaouia de l'Aurès (1896).

Ce recueil nous livre une image de la production orale des Chaouis et illustre la diversité des styles narratifs et des sujets. Ces histoires sont donc une source importante d'informations sur un parler
peu étudié.


Les textes sont précédés par une introduction comprenant une note biographique de Gustave Mercier, ses motivations, une classification linguistique du parler tachawit, des notes sur les traditions narratives des Chaouis ainsi que des sommaires des différents récits.

La partie principale du livre se compose des textes des 21 histoires avec une traduction française.
12.jpg
 

ArtSouk, Promotion du Patrimoine, de la Culture et de l'Artisanat Marocain
Siret : 451 157 200 - CNIL 881676 Copyright ArtSouk 2011
Mentions légales Contactez-nous Paiements sécurisés